Felul cum sunt traduse in limba romana unele carti, ma pune pe ganduri! De pilda, nu inteleg cum poate traducatorul sa asocieze frumusetii frazelor scrise de catre Al. Soljenitin, unele cuvinte care suna groaznic; sa dau un singur exemplu: "fofilam".